1
00:00:02,544 --> 00:00:05,630
Memanfaatkan nasihat Pak Popo,
2
00:00:05,714 --> 00:00:09,801
geng tersebut mendapatkan pesawat luar angkasa Kami-sama.
3
00:00:09,885 --> 00:00:13,971
Percaya itu pasti ada
jadilah Dragon Ball di luar sana...
4
00:00:16,016 --> 00:00:19,435
...Bulma, Kuririn, dan Gohan
5
00:00:19,520 --> 00:00:23,898
telah meluncur ke luar angkasa menuju Planet Namek.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,821 --> 00:01:59,076
"Musuh Baru yang Kuat!
Kaisar Alam Semesta, Freeza."
24
00:02:23,060 --> 00:02:25,978
Ugh, aku bosan setengah mati.
25
00:02:27,981 --> 00:02:31,192
Astaga, ini baru hari ketujuh.
26
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Masih ada dua puluh hari lagi.
27
00:02:34,738 --> 00:02:38,282
Saya seharusnya membangun a
perangkat hibernasi atau semacamnya.
28
00:02:40,577 --> 00:02:43,871
Apakah kalian melakukan pelatihan pencitraan lagi?
29
00:02:43,956 --> 00:02:46,749
Itu bagus untukmu. Anda dapat menghabiskan waktu.
30
00:03:38,343 --> 00:03:42,305
Wah, lumayan! Kamu sungguh kuat.
31
00:03:42,389 --> 00:03:45,725
Lagipula, kamu mewarisi darah Goku,
dan meminta Piccolo melatihmu.
32
00:03:45,809 --> 00:03:49,312
Tetap saja, saya terkejut dengan banyaknya jumlah tersebut
teknik yang kamu punya, Kuririn-san.
33
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
Katakan...
34
00:03:50,981 --> 00:03:53,900
... terserah padamu apakah
Anda berlatih di dalam kepala Anda,
35
00:03:53,984 --> 00:03:55,860
tapi ruangannya mulai berantakan,
36
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
jadi maukah kamu membereskannya?
37
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
Ada seorang wanita yang hadir.
38
00:03:59,698 --> 00:04:02,575
Tapi Bulma-san, kaulah
orang yang membuat kekacauan itu.
39
00:04:02,659 --> 00:04:06,245
Kami sudah membereskan barang-barang kami sendiri.
40
00:04:06,330 --> 00:04:10,541
saya sedang sibuk. Saya punya banyak hal
Aku juga harus memikirkannya.
41
00:04:10,626 --> 00:04:14,420
Kalian hanya ikut saja,
jadi itu tidak masalah bagimu.
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
Beberapa saat yang lalu, kamu bilang kamu bosan.
43
00:04:17,132 --> 00:04:21,928
Anda diam. Saya harap Anda bisa
bersikap lebih baik pada wanita yang lembut.
44
00:04:22,971 --> 00:04:26,766
Ah, aku sangat sibuk, aku sangat sibuk...
45
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
jika dia wanita seperti itu, saya harap dia tidak melakukannya
berparade berkeliling dengan celana dalamnya.
46
00:04:36,193 --> 00:04:37,944
Katakan...
47
00:04:38,028 --> 00:04:40,988
Jadi, aku pernah melakukannya
bertanya-tanya tentang ini untuk sementara waktu,
48
00:04:41,073 --> 00:04:45,368
tapi saat Saiyan Vegeta itu melarikan diri,
kemana dia melarikan diri?
49
00:04:46,745 --> 00:04:47,995
Di mana, Anda bertanya?
50
00:04:48,080 --> 00:04:52,959
Maksudku, dunia Saiyan punya
sudah lama pergi, kan?
51
00:04:53,043 --> 00:04:57,088
Oh ya. Bagaimanapun, dia pernah melakukannya
menerima beberapa kerusakan serius,
52
00:04:57,172 --> 00:04:59,382
jadi menurutku itu akan terjadi
suatu tempat dengan peradaban.
53
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
Apakah menurut Anda ada tempat seperti itu?
54
00:05:03,178 --> 00:05:07,014
Kata saudara laki-laki Son-kun itu
sesuatu sebelumnya, ingat?
55
00:05:07,099 --> 00:05:09,433
“Kami memusnahkan orang-orang yang hidup di planet ini
56
00:05:09,518 --> 00:05:14,021
yang memiliki lingkungan yang baik,
dan kemudian menjualnya kepada alien."
57
00:05:14,106 --> 00:05:16,148
Saya ingin tahu apakah Vegeta pergi ke sana
salah satu dari orang asing itu,
58
00:05:16,233 --> 00:05:18,484
dan meminta mereka merawatnya.
59
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
Jika iya, maka kapan pun dia datang ke Bumi lagi
60
00:05:21,196 --> 00:05:24,240
akan bergantung pada di mana planet itu berada.
61
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
Jika jaraknya jauh, itu akan memberi kita waktu.
62
00:05:28,537 --> 00:05:29,620
Saya harus mengatakan,
63
00:05:29,705 --> 00:05:33,582
Bumi telah menarik perhatian
dari salah satu orang jahat.
64
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
T-Tidak disangka hal seperti ini akan terjadi...
65
00:05:48,473 --> 00:05:53,436
Sudah 18 hari sejak Vegeta meninggalkan Bumi.
66
00:05:59,943 --> 00:06:01,944
Baiklah, ini!
67
00:06:04,448 --> 00:06:06,240
Sesuatu akan datang!
68
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
Apakah itu Freeza-sama?
69
00:06:07,451 --> 00:06:10,619
Tidak mungkin. Dia baru saja berangkat.
70
00:06:10,704 --> 00:06:13,497
Itu adalah buah bulat. Itu adalah seorang pejuang.
71
00:06:13,582 --> 00:06:16,500
Sinyalnya milik Vegeta-sama!
72
00:06:16,585 --> 00:06:19,420
Itu aneh. Kami telah menerima
tidak ada kabar bahwa dia akan kembali.
73
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
Mungkinkah sesuatu telah terjadi?
74
00:06:20,964 --> 00:06:22,840
Hei ini ruang kendali penerbangan!
75
00:06:22,924 --> 00:06:26,093
Vegeta-sama akan segera tiba!
Jatuh untuk menyambutnya sekaligus!
76
00:06:30,891 --> 00:06:31,974
Dia di sini!
77
00:06:32,059 --> 00:06:35,102
Itu hanya satu kerajinan, oke! Dimana Nappa-san?
78
00:06:46,573 --> 00:06:49,575
A-Apakah ada masalah? Dia tidak akan keluar.
79
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
Hei, tanda kehidupannya sangat rendah.
80
00:06:52,329 --> 00:06:53,913
Apa?
81
00:06:55,624 --> 00:06:57,750
Dia menggunakan peralatan pendukung kehidupannya!
82
00:06:57,834 --> 00:07:00,878
Ini buruk! Cepat dan bawa
dia ke ruang perawatan!
83
00:07:20,148 --> 00:07:21,690
Di sana.
84
00:07:32,744 --> 00:07:36,372
Anda sudah sembuh. Anda mungkin membuka mata Anda.
85
00:07:47,425 --> 00:07:50,636
Sayangnya, saya tidak dapat menumbuhkan kembali ekor Anda.
86
00:07:50,720 --> 00:07:53,472
Apa pun. itu akan tumbuh kembali pada waktunya.
87
00:08:10,198 --> 00:08:12,199
Vegeta-sama, sekuat dirimu,
88
00:08:12,284 --> 00:08:14,410
kamu dikenai hukuman yang cukup berat
masalah, bukan?
89
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
Kalau ini karet super kuat
pelindung dibiarkan compang-camping,
90
00:08:18,165 --> 00:08:21,041
Anda beruntung bisa kembali kepada kami dalam keadaan utuh.
91
00:08:21,126 --> 00:08:24,336
Ini akan memakan waktu cukup lama
agar ini berakhir seperti ini.
92
00:08:24,421 --> 00:08:28,674
Apa yang sebenarnya terjadi
di planet Bumi ini?
93
00:08:36,808 --> 00:08:38,475
Apakah Freeza-sama ada di sini?
94
00:08:38,560 --> 00:08:41,145
T-Tidak, dia sudah berangkat.
95
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Dia sudah bosan dengan planet ini, bukan?
96
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
U-Um, Kewie-sama mengatakan itu...
97
00:08:46,359 --> 00:08:49,236
...setelah perawatanmu selesai,
dia perlu berbicara denganmu,
98
00:08:49,321 --> 00:08:51,572
dan melapor ke Ruang Pelatihan.
99
00:08:51,656 --> 00:08:54,366
Hmph, katakan padanya bahwa aku berkata, sayangnya,
100
00:08:54,451 --> 00:08:56,994
Aku tidak punya apa-apa untuk dibicarakan dengannya.
101
00:08:57,078 --> 00:08:59,580
T-Tapi...
102
00:09:03,585 --> 00:09:07,463
Vegeta-sama, um, Anda lupa Scouter Anda.
103
00:09:07,547 --> 00:09:10,883
Saya tidak membutuhkannya. Anda bisa memilikinya.
104
00:09:16,097 --> 00:09:18,515
Saya akan berangkat ke Bumi besok pagi.
105
00:09:18,600 --> 00:09:21,602
Kali ini, aku pasti akan menghancurkan mereka berkeping-keping.
106
00:09:21,686 --> 00:09:25,564
Tidak, sebelum itu, saya akan pergi ke Planet Namek...
107
00:09:25,649 --> 00:09:30,903
Hai, Vegeta! Kabarnya pantatmu ditendang.
108
00:09:33,156 --> 00:09:35,991
Kudengar Raditz dan Nappa juga mati.
109
00:09:36,076 --> 00:09:40,537
Siapa yang diduga menyebabkan hal tersebut
penderitaan orang Saiya yang tak terkalahkan?
110
00:09:40,622 --> 00:09:45,167
Pergilah, Kewie. Saya tidak punya waktu
untuk mendengarkan omong kosongmu yang tidak berharga.
111
00:09:45,252 --> 00:09:46,877
Sekarang, dengarkan saja.
112
00:09:46,962 --> 00:09:52,800
Freeza-sama kesal padamu,
pergi sendiri seperti itu.
113
00:09:52,884 --> 00:09:55,511
Jika dia tidak ada di sini, dia tidak bisa mengeluh.
114
00:09:56,763 --> 00:09:58,347
Sekarang,
115
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
singkirkan tangan kotormu itu.
116
00:10:03,019 --> 00:10:05,729
Tetap saja, Freeza-sama adalah orang yang murah hati.
117
00:10:05,814 --> 00:10:07,439
Dia sepertinya bersedia memaafkanmu,
118
00:10:07,524 --> 00:10:10,609
sejak kamu menemukannya
sesuatu yang cukup sensasional.
119
00:10:10,694 --> 00:10:11,610
Apa?
120
00:10:11,695 --> 00:10:16,073
Dia sangat senang bahwa dia mungkin bisa melakukannya
mampu memperoleh hidup kekal dan awet muda.
121
00:10:16,157 --> 00:10:19,910
Katakan apa?! Kalau begitu, maksudmu
Freeza-sama berangkat ke...
122
00:10:19,995 --> 00:10:22,246
Hmph, Planet Namek.
123
00:10:22,330 --> 00:10:25,749
Sial! Dia mendengarkan apa
yang kami katakan tentang Pramuka?!
124
00:10:25,834 --> 00:10:29,420
Aku harus mengalahkannya, atau aku akan melakukannya
boneka bajingan itu selamanya!
125
00:10:29,504 --> 00:10:34,508
Anda rupanya ingin menggunakan
Bola Naga untuk mendapatkan kehidupan abadi,
126
00:10:34,592 --> 00:10:36,093
tapi kamu harus menyerah sekarang.
127
00:10:36,177 --> 00:10:37,761
Setelah keinginan Freeza-sama dikabulkan,
128
00:10:37,846 --> 00:10:42,182
dia berencana untuk memusnahkan orang Namek.
129
00:10:42,267 --> 00:10:43,767
itu!
130
00:10:43,852 --> 00:10:45,769
Hei, Vegeta!
131
00:10:47,814 --> 00:10:50,065
V-Vegeta-sama!
132
00:10:50,150 --> 00:10:51,608
Beri aku itu!
133
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
Bagaimanapun juga, aku akan membutuhkannya!
134
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
Vegeta!
135
00:11:04,581 --> 00:11:08,083
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya! Itu milikku!
136
00:11:29,564 --> 00:11:31,440
Tidak lagi.
137
00:11:36,863 --> 00:11:38,322
Empat lagi.
138
00:11:38,406 --> 00:11:40,949
Ya ampun, Nak-san, kamu tidak bisa melakukan ini.
139
00:11:41,034 --> 00:11:43,827
Nona Perawat, saya baik-baik saja sekarang.
140
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
Goku, kamu tahu, itu abadi.
141
00:11:49,501 --> 00:11:51,710
Oh, apakah aku baru saja melakukan sesuatu?
142
00:11:51,795 --> 00:11:54,588
Itu pasti seusiaku. Akhir-akhir ini,
pikiranku melayang...
143
00:11:54,672 --> 00:11:56,715
Oh, demi cinta...
144
00:11:56,800 --> 00:11:59,551
Kue bolu ini enak sekali.
145
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Ehem!
146
00:12:10,855 --> 00:12:12,564
Dokter!
147
00:12:12,649 --> 00:12:15,776
Berapa kali aku harus memberitahumu?
148
00:12:17,237 --> 00:12:20,531
Jika Anda terus melakukan ini, Anda tidak akan pernah dipulangkan.
149
00:12:20,615 --> 00:12:23,367
Tapi seperti yang kamu lihat, aku...
150
00:12:23,451 --> 00:12:28,455
Saya yakin itu menyakitkan. Anda telah
terluka cukup parah.
151
00:12:28,540 --> 00:12:30,124
Sekarang kembali ke tempat tidur.
152
00:12:30,208 --> 00:12:32,292
M-Maaf.
153
00:12:32,377 --> 00:12:34,878
Ayo, Kakek Tangan Senang, bantu dia berdiri.
154
00:12:34,963 --> 00:12:37,297
K-Kakek Tangan Senang?
155
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
Kakek Tangan Senang, bukan?
156
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
Kata-kataku...
157
00:12:45,515 --> 00:12:47,850
"Kakek Tangan Senang."
158
00:12:49,394 --> 00:12:51,979
Dimana istrinya yang menjaganya?
159
00:12:52,063 --> 00:12:56,400
Oh, dia pasti sudah pergi ke sana
atap lagi, untuk melihat ke langit.
160
00:13:06,369 --> 00:13:09,788
Aku ingin tahu apakah Gohan-chan baik-baik saja.
161
00:13:09,873 --> 00:13:13,125
Dan setelah semua itu, aku bersikeras melakukan hal itu
dia mengirimiku surat setiap hari,
162
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Saya belum mendapatkan satu pun.
163
00:13:16,379 --> 00:13:19,339
Kembalilah padaku segera, aman dan sehat.
164
00:13:23,011 --> 00:13:26,305
34 hari setelah meninggalkan Bumi,
165
00:13:26,389 --> 00:13:32,186
Bulma dan yang lainnya akhirnya sampai
tujuan mereka di Planet Namek.
166
00:13:32,270 --> 00:13:35,355
Kami berhasil! Itu ada!
167
00:13:35,440 --> 00:13:37,524
Wow! itu pasti cantik!
168
00:13:37,609 --> 00:13:40,277
Dunia itu adalah Planet Namek ya?
169
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Tidak diragukan lagi!
170
00:13:41,571 --> 00:13:45,199
Komputer menjamin hal ini
adalah Planet Namek yang bonafid!
171
00:13:45,283 --> 00:13:47,659
Kami tiba di sini dengan tepat
sesuai jadwal, bukan?
172
00:13:47,744 --> 00:13:50,537
Itu pesawat luar angkasa Kami-sama untukmu!
173
00:13:50,622 --> 00:13:52,664
Berlayar lancar, oke!
174
00:13:52,749 --> 00:13:56,710
Tentu saja! Sekarang, duduk dan kencangkan
sabuk pengamanmu agar kita bisa mendarat.
175
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
Akan terjadi guncangan yang cukup keras.
176
00:13:58,505 --> 00:13:59,963
Benar!
177
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
Mulailah prosedur pendaratan
untuk lokasi mana pun yang cocok.
178
00:14:35,208 --> 00:14:37,876
Kami berhasil! Kami mendarat di Planet Namek!
179
00:14:37,961 --> 00:14:39,962
Kami di sini!
180
00:14:43,925 --> 00:14:46,677
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya
komponen atmosfer sekarang.
181
00:14:46,761 --> 00:14:50,430
Saya memastikan untuk menginstal beberapa
sensor. Bukankah aku sudah siap?
182
00:14:50,515 --> 00:14:53,308
Kami akan beruntung jika ada
oksigen dalam jumlah tertentu.
183
00:14:53,393 --> 00:14:55,185
Saya sudah menyiapkan beberapa masker atmosfer,
184
00:14:55,270 --> 00:14:58,605
tapi waktu kita terbatas,
dan saya tidak tahu berapa banyak bantuannya--
185
00:15:07,365 --> 00:15:13,203
Ini sangat mirip dengan tempatnya
tempat Piccolo-san melatihku.
186
00:15:15,039 --> 00:15:18,792
Ya, tempat dimana kita berada
melawan Saiyan terlebih dahulu, kan?
187
00:15:18,876 --> 00:15:22,921
Saya kira dia secara naluriah akan merasakan lebih banyak
nyaman di tempat seperti rumahnya.
188
00:15:24,424 --> 00:15:26,967
Piccolo-san...
189
00:15:27,051 --> 00:15:30,596
Kalian tidak punya sedikit pun
masuk akal, bukan?!
190
00:15:30,680 --> 00:15:33,682
Bagaimana kamu bisa berjalan-jalan saja di sini?!
191
00:15:33,766 --> 00:15:36,184
Kamu sama menakutkannya seperti biasanya...
192
00:15:36,269 --> 00:15:40,606
Karena menangis dengan suara keras. Ya, selama
karena ada Bola Naga di sini...
193
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
Tolong!
194
00:15:43,484 --> 00:15:45,819
Lihat! Saya sedang membacanya!
195
00:15:48,448 --> 00:15:51,658
Hore! Hore! Hore!
196
00:15:51,743 --> 00:15:55,996
K-Kuririn-san, aku merasakan Ki yang kuat di sana.
197
00:15:57,749 --> 00:15:59,416
Ki?
198
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
Anda benar.
199
00:16:01,502 --> 00:16:03,545
Saya merasakan banyak dari mereka.
200
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Ya. Dan terlebih lagi,
mereka semua sangat kuat Ki.
201
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
A-Apa maksudnya?
202
00:16:08,134 --> 00:16:09,926
Oh kalian. Apa yang kamu bicarakan?
203
00:16:10,011 --> 00:16:11,845
Mereka adalah orang Namek.
204
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
Sekuat Kami-sama dan Piccolo,
205
00:16:14,098 --> 00:16:16,224
itu sama sekali tidak mengejutkan
bahwa orang Namek ada di rumah
206
00:16:16,309 --> 00:16:18,018
akan memiliki Ki yang kuat juga.
207
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
--Tapi...
--Ki ini terasa sedikit jahat, bukan?
208
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
Tidak apa-apa, saya beritahu Anda.
209
00:16:22,857 --> 00:16:27,653
Kaio-sama mengatakan itu orang Namek
pada dasarnya damai, bukan?
210
00:16:27,737 --> 00:16:29,613
Ke arah itu,
211
00:16:29,697 --> 00:16:31,990
ada empat Bola Naga yang berkumpul.
212
00:16:32,075 --> 00:16:34,701
Sekarang, ayo pergi dan temui orang Namek!
213
00:16:34,786 --> 00:16:40,207
Ya... Kamu benar. Mereka pasti orang Namek!
214
00:16:40,291 --> 00:16:42,501
Saya merasa konyol karena takut.
215
00:16:51,886 --> 00:16:54,846
Bukankah kita pernah melihatnya sebelumnya di suatu tempat?
216
00:16:57,183 --> 00:16:59,101
Itu adalah pesawat luar angkasa Saiyan!
217
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
Aku mengetahuinya!
218
00:17:07,068 --> 00:17:10,487
--Tidak mungkin!
--Oh, tidak, sungguh? Mengapa?!
219
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
Gohan, sembunyikan kehadiranmu! Kami akan terdeteksi!
220
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
B-Benar!
221
00:17:14,784 --> 00:17:18,245
I-Itu Vegeta. tidak mungkin orang lain.
222
00:17:18,329 --> 00:17:20,580
S-Sial!
223
00:17:20,665 --> 00:17:23,250
Dia sudah pulih dari lukanya?
224
00:17:24,585 --> 00:17:28,588
Kalau dipikir-pikir, dia tahu
tentang Dragon Ball juga.
225
00:17:30,216 --> 00:17:33,009
A-Apa yang kita lakukan? tidak ada harapan sekarang!
226
00:17:33,094 --> 00:17:37,222
Yang bisa kita lakukan hanyalah kembali ke Bumi, bukan?
Apakah saya benar? Ayo cepat kembali!
227
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Jika orang itu berhasil
Bola Naga, semuanya sudah berakhir.
228
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
Bulma-san, tolong hubungi Bumi,
beritahu mereka tentang hal ini,
229
00:17:43,813 --> 00:17:45,814
dan kemudian kembali ke sana sendirian.
230
00:17:45,898 --> 00:17:49,317
Gohan dan aku akan tinggal di sini,
dan mencoba mengumpulkan Bola Naga.
231
00:17:49,402 --> 00:17:50,360
Tapi...
232
00:17:50,445 --> 00:17:54,448
tidak apa-apa. Kami akan memiliki Radar Naga.
233
00:17:54,532 --> 00:17:56,700
--Benar, Gohan?
--Benar!
234
00:17:56,784 --> 00:17:58,076
Oke.
235
00:17:58,161 --> 00:17:59,327
Begitu saya kembali ke Bumi,
236
00:17:59,412 --> 00:18:02,080
Aku akan membawa Son-kun ke kapal, dan segera kembali.
237
00:18:02,165 --> 00:18:04,875
Perjalanan pulang pergi akan memakan waktu kurang lebih dua bulan.
238
00:18:04,959 --> 00:18:07,502
Duduklah dengan tenang, oke?
239
00:18:07,587 --> 00:18:10,422
Ini akan baik-baik saja! Dua bulan akan berlalu seperti itu!
240
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Ini hanya 60 hari! Itu hanya 1.440 jam,
241
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
86.400 menit, atau 5.184.000 detik!
242
00:18:16,554 --> 00:18:18,430
Benar?
243
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
Benar, sekitar dua bulan lebih.
244
00:18:37,575 --> 00:18:40,243
Freeza, kamu bajingan.
245
00:18:40,328 --> 00:18:42,996
Anda mencoba mengambilnya
dariku, tapi aku tidak akan membiarkanmu.
246
00:18:44,707 --> 00:18:47,125
Aku harusnya bisa mengatasinya
semuanya selain Freeza,
247
00:18:47,210 --> 00:18:50,128
tapi aku tidak punya kesempatan melawannya secara langsung.
248
00:18:50,213 --> 00:18:53,757
Saya harus mencuri Bola Naga
dan mendapatkan kehidupan kekal, apa pun yang terjadi.
249
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Cih! Tidak kusangka aku akan angin
sampai menggunakan Scouter lagi...
250
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Lewat sini, ya?
251
00:19:06,938 --> 00:19:10,232
Dia membawa Zarbon dan Dodoria bersamanya.
252
00:19:14,070 --> 00:19:15,987
A-Apa katamu?!
253
00:19:16,072 --> 00:19:18,031
A-Lalu?
254
00:19:19,826 --> 00:19:22,702
Ya. Jadi beritahu Son-kun dan yang lainnya.
255
00:19:22,787 --> 00:19:26,915
Apakah kamu mendengarku? Hanya saja, jangan
beritahu Chichi-san. Mengerti?
256
00:19:26,999 --> 00:19:31,002
Ya... Ya... Seperti yang kubilang...
257
00:19:32,088 --> 00:19:35,715
Tidak! tidak seperti itu! Astaga!
258
00:19:35,800 --> 00:19:39,553
Benar! Anda mengerti? Aku mengandalkanmu. Sampai jumpa, sekarang.
259
00:19:39,637 --> 00:19:41,680
Demi Pete...
260
00:19:41,764 --> 00:19:44,140
Ada apa, kalian berdua?
261
00:19:49,480 --> 00:19:51,815
Hah? Apa?
262
00:19:59,198 --> 00:20:03,368
K-K-Kenapa makhluk itu datang ke sini lagi?!
263
00:20:03,452 --> 00:20:07,372
I-Itulah yang ingin aku ketahui.
264
00:20:30,146 --> 00:20:32,689
Saya menemukannya, Freeza-sama.
265
00:20:34,400 --> 00:20:37,277
Oh, bagus, bagus.
266
00:20:37,361 --> 00:20:40,947
Sekarang tinggal tiga orang lagi.
267
00:20:54,879 --> 00:20:59,507
Akhirnya, dalang jahat Freeza muncul.
268
00:21:01,177 --> 00:21:06,848
Vegeta juga kembali beraksi,
dan membara dengan ambisi.
269
00:21:06,933 --> 00:21:11,436
Ketiganya tiba-tiba menemukan diri mereka dalam krisis.
270
00:21:14,065 --> 00:21:18,318
Ini buruk. Ini jelas buruk.
271
00:21:18,402 --> 00:21:23,073
Akankah Gohan dan yang lainnya
bisa mengumpulkan Bola Naga
272
00:21:23,157 --> 00:21:26,868
tanpa kecelakaan apa pun?
273
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
274
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
275
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
276
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
277
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
278
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
279
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
280
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
281
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
282
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
283
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
284
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
285
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
286
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
287
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
288
00:22:34,437 --> 00:22:36,187
Hei! Saya Goku!
289
00:22:36,272 --> 00:22:38,231
Seseorang yang lebih kuat dari Vegeta?
290
00:22:38,315 --> 00:22:40,775
Bahkan aku pun tidak punya peluang mengalahkan Freeza.
291
00:22:40,860 --> 00:22:43,153
Pertama, aku akan mengurus ikan kecilnya!
292
00:22:43,237 --> 00:22:46,114
Saya harus berlatih sekuat tenaga, dan menjadi lebih kuat
293
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
sebelum saya tiba di Planet Namek.
294
00:22:47,658 --> 00:22:50,869
Hmph, aku tidak akan membiarkan siapa pun memiliki Bola Naga!
295
00:22:50,953 --> 00:22:52,704
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
296
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
"Pemberontakan Melawan Freeza!
Ambisi Membara Vegeta."
297
00:22:56,125 --> 00:22:59,711
Bola Naga buatan sendiri memang besar, ya?